Między Sudetami, a Karpatami rozpościera się Morawska Brama – szeroko otwarte wrota dla kultury, handlu, a bywa że i wojny. Wyłom w górskim murze, przez który niby mimochodem, a jednak z ciekawością wzajemnie na siebie zerkamy.
Nagraliśmy tę płytę ponieważ stoimy na Śląsku – ledwie kilka kroków za tymi drzwiami. Nasłuchujemy, uchylamy, wpuszczamy. Z bogactwa, które dostrzegliśmy za Morawską Bramą, wybraliśmy to, co uznaliśmy za wyjątkowe, barwne i dające upust „czeskości”. Na tej płycie znajdziecie dźwięki i słowa napisane przez naszych Sąsiadów. Część z nich przełożyliśmy na polski, część zaśpiewaliśmy po czesku i – choć nie jesteśmy ich autorami – wszystkie szczerze płyną prosto od nas.
Kuba Blokesz i Chwila Nieuwagi
SPIS UTWORÓW:
- intro
- Proměny (mel. i sł. tradycyjne, tłum. Kuba Blokesz)
- Jelen (sł. Jindra Polák, muz. Jindra Polák, Ondřej Málek, Martin Kasal)
- zapowiedź
- Jerozolima (sł. i muz. Jaromír Nohavica, tłum. Kuba Blokesz, Joanna Leńczuk)
- Rakiety (sł. i muz. Jaromír Nohavica, tłum. Kuba Blokesz, Joanna Leńczuk)
- Ve skříni (sł. i muz. Karel Plihal)
- Może się mylę (sł. i muz. Jaromír Nohavica, tłum. Kuba Blokesz)
- Morituri te salutant (sł. i muz. Karel Kryl, tłum. Witold Bartoszek)
- Madeleine (sł. i muz. Radůza)
- Anioł (sł. i muz. Karel Kryl, tłum. Kuba Blokesz, Joanna Leńczuk)
- zapowiedź
- Los (sł. i muz. Jaromír Nohavica, tłum. Kuba Blokesz, Joanna Leńczuk)
- Maluju (sł. i muz. Rudolf Brančovský)
- zapowiedź
- Cirkus (sł. i muz. Rudolf Brančovský)
- Spokojna woda (sł. Josef Kainar, muz. Karel Plihal, tłum. Kuba Blokesz)
- Kometa (sł. i muz. Jaromír Nohavica, tłum. Andrzej Ozga)
- Boże narodzenie (sł. i muz. Karel Kryl, tłum. Maryna Miklaszewska)
- zapowiedź
- Půlnoční (sł. Jaromír Švejdík, muz. Jaromír Švejdík,Dušan Neuwerth, Jan P. Muchow)
Wykonanie:
Kuba Blokesz – gitary, wokal
Martyna Czech – wokal
Andrzej Czech – gitary, mandolina, wokal
Piotr Kotas – instrumenty klawiszowe, wokal
Rafał Kierpiec – kontrabas, gitara basowa, okaryna, wokal
Bartłomiej Plewka – perkusja, wokal
Płytę nagrano podczas koncertów w studiach Polskiego Radia w Opolu, Gdańsku i Rzeszowie.
Realizacja nagrań:
Andrzej Czubiński (Radio Opole)
Stefan Kotiuk (Radio Gdańsk)
Jerzy Dziobak (Radio Rzeszów)
Mix i mastering:
Radosław Tadel
PREMIERA: październik 2018
